أدب الغرباء
The Book of Strangers

كتاب أدب الغرباء

The Book of Strangers
Mediaeval Arabic Graffiti,
on the Theme of Nostalgia

أدب الغرباء
The Book of Strangers

بسم الله الرحمن الرحيم

أدب الغرباء
The Book of Strangers

الحمدُ لله حَمْدًا يرضيه وَيوجبُ المزيد منْ فَضْله،

To God be praise that will be pleasing to Him and cause Him to increase His favors.

أدب الغرباء
The Book of Strangers

وإيّاهُ نسأل إيزاع الشكر على ما أولى من نِعَمهِ وَدَفَعَ من نِقَمه.

We ask Him to inspire us with thanks for the benefactions He bestows and the afflictions He deflects.

أدب الغرباء
The Book of Strangers

وصلواتُ الله ورضوانُه على سيّدنا مُحمّدٍ وآله الطاهرين مِنْ كُلّ دَنَسٍ، وبركاتُه وتسليمُه.

May His benediction and satisfaction be on our lord Muhammad and his family, free of any blemish, and may He bless them and give them peace.

أدب الغرباء
The Book of Strangers

أما بعدُ، فإنّ أصعَبَ ما نابَ به الزمانُ ولقي في عمره الانسانُ، عوارض الهمّ ونوازلُ الغمّ، نعوذُ بالله منهما.

The most painful thing that time inflicts on a man in the course of his life is the onset of worries and grief. We seek refuge with God from both.

أدب الغرباء
The Book of Strangers

وحدوثُهما يكونُ بأسبابٍ أتمُّها حالًا في السَوْرَةِ وأعلاها درجةً في القوّة: تغيّرُ الحالِ من سَعَةٍ إلى ضيقٍ، وزيادةٍ إلى نُقْصان، وعلوٍ إلى انحطاط،

They occur in circumstances of which the most harrowing and distressing are changes in the conditions of life: from ease to poverty, from increase to deficiency, and from an elevated position to decline.

أدب الغرباء
The Book of Strangers

واللهُ سبحانه أخبرنا أنّ ذالك إحدى العقوبات التي تَهَدَّدَ بها وخوَّف منها،

God, praise be to Him, tells us that this is one of the punishments with which He threatens and induces fear.

أدب الغرباء
The Book of Strangers

فقال تعالى: (ولَنَبْلُوَنّكُمْ بِشَيءِ مِن الخوْفِ والجوع، ونَقصٍ من الأموالِ والأنْفُسِ والثّمراتِ، وَبَشّرِ الصابرين)

He says, exalted is He, We will try you with something of fear and hunger, and diminution of goods, II lives and fruits; but give good tidings unto the patient (Quran 2:155).

أدب الغرباء
The Book of Strangers

ولهاذا الباب ببن الناس من الشهرة والتعارف، والظهور والتكاشف، ما يُغني عن إقامة الدليل على صُعوبته، وتقوية الشاهد على صِفَته،

All this is so familiar to people, and so openly acknowledged and recognized, that it is not necessary to prove how painful it is or to adduce further evidence of its nature.

أدب الغرباء
The Book of Strangers

وربّما قادَ الفراغ إلى التشاغل بغير مُهِمّ، ودعا التفرّدُ إلى مُقاربة النَّغَصِ، وحملت الحاجةُ على تورّط الحُتوف، وسهّلت المحن ركوبَ كُلِّ مخوف.

Now idleness is apt to make people preoccupied with unimportant matters; loneliness tends to put an end to joy; and the need to earn a living induces people to risk their lives by perilous (journeys), for tribulations make it easier to do all sorts of things that one normally fears.

أدب الغرباء
The Book of Strangers

والذي بي من تقسُّم القلبِ، وَحَرَج الصَدْر، يسومانني إلى مثل ما ذكرتُه، ويبعثانني على مثل ما قَدّمْتُه.

The conflict in my heart and the anguish in my breast cause me to behave in this fashion, and to react as described.

انتقل إلى أعلى