وفيات الأعيان
Ibn Khallikan's Biographical Dictionary

وفيات الأعيان لابن خلكان

IBN KHALLIKAN’S BIOGRAPHICAL DICTIONARY.

وفيات الأعيان
Ibn Khallikan's Biographical Dictionary

[بسم الله الرحمن الرحيم]
قول الفقير إلى رحمة الله تعالى شمس الدين أبو العباس أحمد بن محمد بن إبراهيم بن أبي بكر بن خلكان، الشافعي، رحمه الله تعالى:

In the name of God, the Merciful, the Clement! Thus saith the needy, suppliant for the mercy of the Most High, Shams addin Abd ’l-Abbas Ahmad. Ibn Muhammad Ibn Ibrahim Ibn Abi-Bakr Ibn Khallikan, follower of the sect of as-Shafi:

وفيات الأعيان
Ibn Khallikan's Biographical Dictionary

بعد حمد الله تفرد بالبقاء، وحكم على عباده بالموت والفناء، وكتب لكل نفس أجل لا تجاوزه عند الانقضا، وسوى فيه بين الشريف والمشروف والأقوياء والضعفاء،

Praise be to God, to whom alone belongeth the attribute of eternal existence; who hath passed on his creatures the doom of death, and prescribed to all living beings a certain term, beyond which they cannot pass when once it is expired; who, in this sentence, hath dealt equally between the noble and the lowly-born^ the powerful and the weak:

وفيات الأعيان
Ibn Khallikan's Biographical Dictionary

أحمده على سوائغ النعم وضوافي الآلاء، حمد معترف بالقصور عن إدراك أقل مراتب الثناء، وأشهد أن لا اله إلا الله وحده لا شريك له شهادة مخلص في جميع الآناء، راج رحمة ربه في الإصباح والإمساء،

to him do I give praise for his abundant favours and his gifts pure (from ill); such praise as a man can offer who avoweth his inability to reach even the lowest strain of (fitting) eulogy: I bear witness that there is no god but the only God, who hath no partner (in his power); such witness as a man can bear who showeth at all times a sincere heart, and who hopeth in the mercy of his Lord, morning and evening:

وفيات الأعيان
Ibn Khallikan's Biographical Dictionary

وأشهد أن محمدا عبده ورسوله أفضل الأنبياء، وأكرم الأصفياء، والداعي إلى سلوك المحجة البيضاء، صلى الله عليه وعلى آله السادة النجباء، صلاة دائمة بدوام الأرض والسماء، ورضي الله عن أزواجه وأصحابه البررة الأتقياء.

I bear witness that Muhammad, his servant and apostle, is the most excellent of the prophets, the most noble of the saints; and that it is he who inviteth. td; walk’ in the white path (of salvation): God grant to him and to his famiy of illustrious princes such blessings as may endure while heaven and earth do last; God be gracious to his wives, and to his holy and pious companions.

وفيات الأعيان
Ibn Khallikan's Biographical Dictionary

هذا مختصر في التاريخ، دعاني إلى جمعه أني كنت مولعا بالاطلاع على أخبار المتقدمين من أولي النباهة وتواريخ وفياتهم وموالدهم، ومن جمع منهم كل عصر

The motive which induced me to compose this work, forming an historical compendium, was this: I had always been intent on studying the history of those men of renown who lived before my time; I was desirous of knowing the dates of their birth and death, and of learning who among them lived within the limits of each separate, century.

وفيات الأعيان
Ibn Khallikan's Biographical Dictionary

فوقع لي منهم شيء حملني على الاستزادة وكثرة التتبع، فعمدة إلى مطالعة الكتب الموسومة بهذا الفن، وأخذت من أفواه الأئمة المتقنين له ما لم أجده في كتاب،

The results which I obtained incited me to increase the stock which I had acquired, and to redouble my researches; I applied my mind therefore to the study of works written specially on the subject, and gathered, from the mouths of the masters versed in this science, that information which I could not find in books;

وفيات الأعيان
Ibn Khallikan's Biographical Dictionary

ولم أزل على ذلك حتى حصل عندي منه مسودات كثيرة في سنين عديدة، وغلق على خاطري بعضه فصرت إذا احتجت إلى معاودة شيء منه لا أصل إليه إلا بعد التعب في استخراجه، لكونه غير مرتب، فاضطررت إلى ترتيبه،

I persevered in this pursuit till I had amassed a large quantity of documents roughly drawn up, which contained the events of a great number of years; I had also another portion of these facts impressed on my memory. It so happened, however, that when I had to recur to my notes, I could not find what I sought unless with some difficulty, because they were not regularly arranged; I was therefore obliged to class them,

وفيات الأعيان
Ibn Khallikan's Biographical Dictionary

فرأيت على حروف المعجم أيسر منه على السنين، فعدلت إليه، والتزمت فيه تقديم من كان أول اسمه الهمزة، ثم من كان ثاني حرف من اسمه الهمزة أو ما هو أقرب إليها، على غيره،

and I adopted the alphabetical order, judging it more convenient than the chronological. In this I made it a rule to give the first place to those names which begin with a hamza, and the next to those in which the second letter is a hamza, or the nearest to it in order;

وفيات الأعيان
Ibn Khallikan's Biographical Dictionary

فقدمت إبراهيم على أحمد لأن الباء أقرب إلى الهمزة من الحاء، وكذلك فعلت إلى آخره، ليكون أسهل للتناول،

thus, I put the word Ibrahim before Ahmad, because the letter 6 stands nearer to the hamza than the letter h. This plan I followed up to the last, so that my work might be more easily consulted;

وفيات الأعيان
Ibn Khallikan's Biographical Dictionary

وإن كان هذا يفضي إلى تأخير المتقدم وتقديم المتأخر في العصر وإدخال من ليس من الجنس بين المتجانسين، لكن هذه المصلحة أحوجت إليه.

it led, however, to the necessity of placing (in some instances, the life of) a modern before that of an ancient, and of inserting the name of one person between those of two others who belong to a different class; but the convenience (I aimed at) rendered this unavoidable.

وفيات الأعيان
Ibn Khallikan's Biographical Dictionary

ولم أذكر في هذا المختصر أحدا من الصحابة رضوان الله عليهم، ولا من التابعين رضي الله عنهم، إلا جماعة يسيرة تدعو حاجة كثير من الناس إلى معرفة أحوالهم،

I have not assigned a place in this compendium to the companions of Muhammad, or to the Tabis; a few only excepted, whose history many persons require to know;

انتقل إلى أعلى