لطائف الرصائف – الرصائف الفصاح للتراجم الصحاح

هذه طائفة من التغريدات التي كتبها بعض التراجمة، واستفادوها من الكتب المرصوفة في الموقع، جمعناها لما فيها من كثير الفائدة:

ضحية:

#لطائف_الرصائف

برهان ما نحن فيه من شدَّة العجمة والتفرنج:

أن المرء لا يحسن أن يعبر عن المعنى الذي في نفسه إلا بالاستعمالات الإفرنجية.

وإذا نظر في الكلام الفصيح لم يفهمه على الحقيقة إلا إذا فُسِّر له معناه بالإفرنجية.

وهذا مثال على لفظة (ضحيَّة)، تأمله، ثم أزيدك بعده بيانًا: pic.twitter.com/fIooi2zXFn
— الــرصــائــف (@rasaif_com) September 1, 2021

تجاه:

#لطائف_الرصائف

من الأساليب المتفرنجة في كلام المعاصرين: استعمال (تجاه) استعمالًا أعجميًّا، كقول بعض الكتاب: "كان لطيفًا تجاه الجميع".
أخذوها من قول الإنجليز: towards.

وهذه أمثلة جمعتها من (الرصائف https://t.co/w7Y1tdY511) ترى فيها (تجاه) الإفرنجية، وما يناظرها في الكلام الفصيح: pic.twitter.com/Yb9N4PyEOI
— الــرصــائــف (@rasaif_com) August 12, 2021

انتهى:

لزوم استعمال (انتهى) ترجمةً لـ(finish) فيه عجمةٌ وإماتةٌ لطائفةٍ كبيرةٍ من ألفاظ العرب الفصيحة.

وتأمل هذه التراجم الإنجليزية التي وردت في (الرصائف)، لو عُرضت على بعض تراجمة العصر، لترجم أكثرَها بقوله: انتهى.

وفتش في الرصائف تجد مزيدًا:https://t.co/aLkanSt4hZ #لطائف_الرصائف pic.twitter.com/dz8a3yL5aX
— الترجمان أحمد | (الـــرصـــائــف) (@Ahmed_Hassg) August 9, 2021

يوظِّف:

https://twitter.com/rasaif_com/status/1463222123498033152

جذاب:

https://twitter.com/rasaif_com/status/1427627949478621202

يقود:

لزوم استعمال (يقود) ترجمةً لـ(lead) فيه عجمةٌ وإماتةٌ لطائفةٍ كبيرةٍ من ألفاظ العرب الفصيحة التي تُستعمل لهذا المعنى.

وتأمل هذه التراجم الإنجليزية التي وردت في (الرصائف)، لو عُرضت على بعض تراجمة العصر، لترجم أكثرَها بقوله: يقود إلى كذا، وهو قائد، ونحو ذلك.#لطائف_الرصائف pic.twitter.com/ZWYaIfCVWm
— الــرصــائــف (@rasaif_com) August 7, 2021

تبنى:

#لطائف_الرصائف

(التبني) في مثل قولهم: (تبنيت رأيك)، ترجمة لفظية لقول الإنجليز: adopt.

فإن قيل: فأي بأس في أن يُزاد هذا الاستعمال في العربية!
قلت: البأس أنه لا يزاد! بل يغلب على الألفاظ الفصيحة ويميتها، وتأمل هذه الألفاظ التي ترجمها الإنجليز بـ(تبنى) لا تكاد تجد منها ما يُستعمل: pic.twitter.com/nRYYPQF7gk
— الترجمان أحمد | (الـــرصـــائــف) (@Ahmed_Hassg) August 2, 2021

يعاني:

https://twitter.com/rasaif_com/status/1464586052279189508

يبرر:

ذكر العلامة الهلالي -رحمه الله- قولهم (يبرر)، في مثل قولك: (لهذا العمل ما يبرره).
وبيَّن أنها ترجمة لفظية لقول الإنجليز: Justify، وقال إن الصواب قولك: (لهذا العمل ما يسوغه).

وقد استزدتُ (الرصائف) فزادتني هذه الألفاظ الفصيحة المليحة التي تصلح بدل (مبرر): pic.twitter.com/0gbVVYCWYO
— الترجمان أحمد | (الـــرصـــائــف) (@Ahmed_Hassg) August 5, 2021

القيم:

#لطائف_الرصائف

من الأساليب الأعجمية التي خالطت العربية وانتشرت على أسلن الكتاب انتصار النار في الهشيم قولهم (القيم الدينية، القيم الأخلاقية)، فهذه ترجمة حرفية لقول الأعاجم (spiritual values, valeurs spirituelles). — وبعد بحث يسير في [الرصائف] وجدت لها بدائل فصيحة عدة: pic.twitter.com/CfPJ7Yartu
— Farid Larbi (@farid_trads) August 8, 2021

صحي:

https://twitter.com/hsg2015sa/status/1416469405270171664

هناك:

#لطائف_الرصائف

من العبارات الإنجليزية والفرنسية التي يسيء الكثير من الكتاب نقلها إلى العربية، عبارتي (there is no) و(il n'y a pas)، فيقولون: (ليس هناك) أو (لا يوجد، ليس يوجد)، والصحيح أن في العربية أساليب أفصح وأبلغ، كما تبينه هذه الأمثلة التي انتقيتها من موقع الرَّصَائِفِ. pic.twitter.com/33y38aZebK
— Farid Larbi (@farid_trads) July 30, 2021

بالرغم من:

#لطائف_الرصائف

من الأخطاء الشائعة استعمالهم كلمة (بالرغم/على الرغم) في مقابل اللفظة الإنجليزية (in spite of/despite) والفرنسية (malgré/bien que)، فيقولون: "حضر فلان الحفل بالرغم من مرضه"؛ وهذه ترجمة فاسدة يغني عنها حرفي الجر (مع) و(على)، كما تبينه الأمثلة التي في هذا الجدول. pic.twitter.com/m8Z8HBwk60
— Farid Larbi (@farid_trads) August 17, 2021

يطور:

لزوم استعمال (تطور) ترجمةً لـ(develop) فيه عجمةٌ وإماتةٌ لطائفةٍ كبيرةٍ من ألفاظ العرب الفصيحة.

وتأمل هذه التراجم الإنجليزية التي وردت في (الرصائف) وفيها develop، لو عُرضت على بعض تراجمة العصر، لترجم أكثرَها بقوله: تطور.#لطائف_الرصائف pic.twitter.com/2aJpdGOLdS
— الــرصــائــف (@rasaif_com) November 17, 2021

وأنا أقرأ بعض النصوص في الرصائف.. اتبسم فخورة بلغتي!

أتأمل كيف فكّكَ المترجم الإنجليزي المعاني العميقة، وعبّر عنها بألفاظ كثيرة؛ لينقلها بلا إخلال بالمعنى!

لغتنا عظيمة!
فكلمة تُغني عن جملة، وحرف يُغني عن كلمة، وحركة تُغيّر المعنى!

إليكم بعض الأمثلة:#لطائف_الرصائف pic.twitter.com/6Vry5sFlbH
— هدى | مُترجِمة وأكثر ✨ (@hsg2015sa) August 29, 2021

https://twitter.com/rasaif_com/status/1421788842324074498h