نحن نفرٌ من التراجمة نجمع ما ترجمه الإنجليز من كتب العرب ثم نرصفه، حتى ينتفع به -إن شاء الله- ثلاثة:
– مترجمٌ يفتش عن المرادفات الفصيحة لألفاظ الإنجليزية وتراكيبها، فينظر في اللفظ والتركيب في تراجم الإنجليز ويرى ما يناظره من فصيح القول عند الأوائل.
– مترجمٌ يترجم كلام العرب إلى الإنجليزية، فتكون هذه الرصائف هاديةً له ومعينة.
– قارئٌ يقرأ في التراجم المرصوفة للتعلم منها، والاستظراف، والبحث، وما شاء من الأغراض.